Língua em Foco: As palavras portuguesas que deram a volta ao mundo

Da “marmalade” inglesa ao “pan” japonês, existem palavras espalhadas pelo mundo que revelam a dimensão histórica dos contactos entre Portugal e outras culturas.

A expansão marítima portuguesa não transportou apenas pessoas, produtos e conhecimento: levou também palavras. “Marmalade”, por exemplo, tem origem em “marmelada”, enquanto “cobra” e “banana” chegaram a várias línguas através do contacto com os portugueses. No Japão, a presença portuguesa no século XVI deixou marcas em palavras como “pan”, relacionada com pão, “botan”, associada a botão, e “tabako”, de tabaco. A própria “tempura” é geralmente relacionada com esse contacto, embora a sua etimologia continue a ser discutida. Já “arigatô” não tem origem portuguesa, apesar da semelhança com “obrigado”. Estas palavras mostram como a língua portuguesa também se tornou uma espécie de mapa da história e das ligações construídas além-fronteiras.